„ ... Das „Pen-Pal Projekt“ (/Brieffreundschaften) von Eytan Shouker & Eldad Cidor basiert auf der Idee, einen persönlichen Dialog mit Hilfe eines kreativen Prozesses zwischen palästinensischen und israelischen Jugendlichen herzustellen. Die Künstler verteilten an insgesamt fünfhundert Jugendliche Einwegkameras, die nach einer kurzen Einweisung in das Fotografieren und die Bildgestaltung ihre unmittelbare Umwelt dokumentierten. Die entwickelten Fotos erhielten die Teilnehmer als Postkarten zurück, die auch Name und Adresse des Korrespondenz-partners enthielten, der mit Hilfe eines Fragebogens ermittelt worden war. Ohne Vermittler und unter Umgehung aller Grenzposten wurde für viele Teilnehmer dies der erste Versuch, mit dem jeweiligen „Feind“ freundschaftliche Beziehungen aufzu-nehmen...“


Helmuth F. Braun
Leiter Wechselausstellungen

(aus dem Vorwort zum Katalog)
"... ”The Pen-Pal Project”, by Eytan Shouker & Eldad Cidor is based on the idea of creating a personal dialogue between Palestinian and Israeli youths with the help of a creative process. The artists distributed disposable cameras to a total of five hundred young people, who, after a short introduction to photography and composition, began documenting their immediate surroundings. The developed photographs were then returned to the participants in the form of postcards, together with the name and address of a pen pal who had been picked with the help of a questionnaire. For many participants it was the first attempt to take up friendly relations with their respective ”enemy” – and this without mediators, by circumventing the border guards..."



Helmuth F. Braun
Head of Temporary Exhibitions

(from the foreword to the catalogue)